1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,440 ПРЕДИШНО 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,480 - Подозирали сте нещо? - Много съм страдал, 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,880 но не съжалявам за това, което съм. 5 00:00:22,400 --> 00:00:25,000 - Какво направи с дъщеря ми? - Проклетото куче! 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,320 Знам за кого работиш, и какво сте направили. 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,720 - Откъде знаеш обаче? - Ако си влюбен? 8 00:00:29,800 --> 00:00:34,080 Е, осъзнаваш, че искаш да бъдеш с този човек през цялото време. 9 00:00:34,160 --> 00:00:36,120 За всички останали баща ми е убиец. 10 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 Но знам, че не е направил нищо лошо. 11 00:00:42,120 --> 00:00:43,400 не! 12 00:00:47,200 --> 00:00:48,240 Диего... 13 00:00:48,440 --> 00:00:49,720 Диего, не. 14 00:00:49,840 --> 00:00:53,000 Диего. Диего, погледни ме. Диего. погледни ме 15 00:00:53,760 --> 00:00:56,880 Не, Диего, моля те. Диего, не... 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 не, не... 17 00:00:58,560 --> 00:01:00,040 не, не 18 00:01:02,760 --> 00:01:04,200 Моля, не... 19 00:01:11,240 --> 00:01:13,600 Диего... Диего. 20 00:01:16,840 --> 00:01:20,880 всеки! Имам нужда от помощ! помогни ми! 21 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 БАЗИРАН НА "ГОТВАЧЪТ НА CASTAMAR" 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,600 Диего! Диего, сине мой! 23 00:01:32,840 --> 00:01:34,320 Диего, синко! 24 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Диего! 25 00:01:36,760 --> 00:01:38,520 Какво стана, сине мой? Диего! 26 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 ЕПИЗОД 12 МЯСТО ЗА ВСЕКИ 27 00:01:40,640 --> 00:01:42,120 - Диего! - Майко! 28 00:01:42,720 --> 00:01:44,200 - Диего! - Синът ми... 29 00:01:46,840 --> 00:01:47,920 Диего! 30 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Диего... 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,240 Ние ще се справим от тук. 32 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Казах, че ще се справим оттук! 33 00:02:01,720 --> 00:02:02,720 извинете ме 34 00:02:20,800 --> 00:02:24,360 Изглежда първо той е бил застрелян от маркиз де Сото, а след това... 35 00:02:25,400 --> 00:02:27,920 - Света Богородице... - Добре ли си? 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,200 Клара... 37 00:02:29,760 --> 00:02:31,440 Клара, ранена ли си? 38 00:02:32,200 --> 00:02:33,400 О, какво е...? 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,520 Всички вън от кухнята. 40 00:02:36,920 --> 00:02:39,040 Всички вие, сега. - казах от кухнята. 41 00:02:42,040 --> 00:02:44,720 Елиза и Кармен, това означава и вас. 42 00:02:54,560 --> 00:02:55,560 ела 43 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 Шшт... 44 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 О, скъпи Боже... 45 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 Шшт... Спокойно, спокойно, всичко е наред. 46 00:03:07,440 --> 00:03:08,480 Шшт... 47 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Всичко е наред. 48 00:03:14,080 --> 00:03:15,480 Вие сте тук сега. 49 00:03:18,920 --> 00:03:23,360 Сериозно е обаче, доктор Еваристо казва... той ще се оправи. 50 00:03:56,840 --> 00:03:59,120 - Диего? - Диего. 51 00:03:59,880 --> 00:04:00,960 Диего! 52 00:04:02,640 --> 00:04:03,880 как се чувстваш 53 00:04:04,200 --> 00:04:06,320 Дни наред сте в безсъзнание. 54 00:04:11,320 --> 00:04:12,840 Къде е Клара? 55 00:04:14,520 --> 00:04:15,680 Тя е добре. 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,680 - Вода, моля. - Да разбира се. 57 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 лесно. 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,200 - Трябва да говоря с краля. - Радвам се да те видя по-добре. 59 00:04:45,080 --> 00:04:47,960 Случи ли се нещо, Никога не можах да си простя. 60 00:04:50,040 --> 00:04:53,280 Клара, казват, че господарят се е събудил. 61 00:04:55,760 --> 00:04:58,160 Предполагам, че ще продължат напред със сватбата тогава. 62 00:05:00,400 --> 00:05:02,440 Утре е екзекуцията на баща й. 63 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 вярно 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,120 Вие сте сигурни, че искаш ли да отидем там утре сам? 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 Той не може да бъде сам. 66 00:05:12,280 --> 00:05:13,280 Мис Кастро. 67 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 Искам да говоря с готвача. сама. 68 00:05:20,440 --> 00:05:22,600 Всички, вън от кухнята. 69 00:05:40,040 --> 00:05:43,920 Нямах възможност да благодаря за това, което направи за Диего. 70 00:05:46,280 --> 00:05:49,880 - Ако не беше ти... - Няма за какво да ми благодарите. 71 00:05:50,320 --> 00:05:52,640 Ти на мое място щеше да направиш същото. 72 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Знам, че утре е... екзекуцията на баща ти. 73 00:06:01,160 --> 00:06:06,240 Представям си, след нещо подобно, ще ви трябва време. и... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Е, и двамата знаем, че не искаш да бъда тук по време на сватбата. 75 00:06:11,880 --> 00:06:13,520 Ще си тръгна веднага утре. 76 00:06:23,240 --> 00:06:24,800 Много съжалявам за баща ти. 77 00:06:35,360 --> 00:06:36,840 търсих те 78 00:06:38,960 --> 00:06:43,000 Мисля, че предвид обстоятелствата, сватбата може би трябва да бъде 79 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 донякъде дискретно и бързо готово. 80 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 - Мх. - Ще пиша на кралицата. 81 00:06:49,280 --> 00:06:51,200 Ще измисля извинение. 82 00:06:51,280 --> 00:06:52,360 Както желаете. 83 00:07:06,560 --> 00:07:09,600 Амелия. 84 00:07:09,960 --> 00:07:11,000 сепнах се. 85 00:07:12,240 --> 00:07:16,320 - Изглежда ме избягваш. - Не, Диего... 86 00:07:17,160 --> 00:07:19,920 беше много болен и... Бях зает. 87 00:07:21,880 --> 00:07:23,040 Но той е по-добър. 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 да 89 00:07:26,080 --> 00:07:27,600 Амелия, липсваш ми. 90 00:07:29,160 --> 00:07:32,320 Да, липсва ми гласът ти. Вашият смях. 91 00:07:35,520 --> 00:07:36,800 защо го правиш 92 00:07:38,760 --> 00:07:40,880 - Защо се жениш за брат ми? - Не трябва да ни виждат. 93 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 Амелия, остави го. 94 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Не можем да продължаваме да се преструваме няма нищо между нас. 95 00:07:48,440 --> 00:07:49,720 Обичам брат ти. 96 00:07:52,920 --> 00:07:54,160 Отмяна на сватбата. 97 00:07:58,200 --> 00:07:59,440 Да, направи го, Амелия. 98 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 Признай, че аз съм този в твоите мисли. Признай си. 99 00:08:03,800 --> 00:08:06,200 повярвай ми когато кажа, че Диего ще разбере. 100 00:08:08,880 --> 00:08:11,720 Това е моето бъдеще, Габриел. 101 00:08:12,720 --> 00:08:15,040 Не можеш да искаш това от мен, съжалявам тръгвай 102 00:08:15,640 --> 00:08:16,680 аз те обичам 103 00:08:20,440 --> 00:08:22,160 Обичам те, Амелия. 104 00:08:24,560 --> 00:08:27,800 Кажи, че нямаш чувства към мен и ще си отида завинаги, ще си отида. 105 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 кажи го 106 00:08:33,680 --> 00:08:34,680 кажи го 107 00:08:36,320 --> 00:08:39,800 виждаш ли Знам от известно време. 108 00:08:41,960 --> 00:08:43,640 Заслужаваме шанс. 109 00:08:47,560 --> 00:08:49,040 С дете съм. 110 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Габриел... 111 00:09:13,800 --> 00:09:15,440 майката знае ли Mh? 112 00:09:16,560 --> 00:09:19,640 Амелия е с дете. тя знае ли Отговори ми! 113 00:09:20,520 --> 00:09:22,840 Съжалявам, Габриел. Трябваше да ти кажа. 114 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 - Но, добре, ти знаеше, че тя и аз... - Какво? Тя и ти какво? 115 00:09:27,800 --> 00:09:30,680 Бъди спокоен, Габриел. Това не променя нищо. 116 00:09:30,760 --> 00:09:34,240 Това променя всичко, Диего. Всичко. ти не разбираш 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,400 - Обичам я. - Габриел... 118 00:09:37,560 --> 00:09:40,840 а ти Можете ли да кажете същото? Обичаш ли я? 119 00:09:42,480 --> 00:09:43,560 Тя ми е годеница. 120 00:09:43,640 --> 00:09:45,696 Какво от това? Имаш чувства към нея, или не? отговори ми 121 00:09:45,720 --> 00:09:48,040 За бога, Габриел! какво искаш кажи ми 122 00:09:49,440 --> 00:09:53,120 Да си тръгна. За да тръгнеш с нея, тръгвай си! Започни от нулата, за да намеря своето място! 123 00:09:53,200 --> 00:09:54,120 - Да си тръгна с нея? - Да! 124 00:09:54,200 --> 00:09:56,336 Тя никога не би го приела. И къде ще отидеш, а? 125 00:09:56,360 --> 00:09:58,760 Само къде? Това е твоят дом, Габриел. 126 00:09:58,840 --> 00:10:00,536 Трябва да си благодарен имаш живот тук. 127 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 защо 128 00:10:04,040 --> 00:10:05,040 кажи ми 129 00:10:05,840 --> 00:10:08,120 За живот, който не желая? 130 00:10:08,760 --> 00:10:10,360 Ами не, Диего. 131 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 Не виждаш ли Кастамар е само златна клетка. 132 00:10:34,000 --> 00:10:36,240 Мисля вече познавате тази книга. 133 00:10:36,360 --> 00:10:39,000 Това е най-доброто есе по ботаника това е писано някога. 134 00:10:39,680 --> 00:10:41,960 Ако си спомням, имахте интерес към него. 135 00:10:42,040 --> 00:10:45,000 Жалко, ако никой не се възползва максимално от тях. съгласни ли сте За теб е. 136 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 милорд 137 00:11:00,880 --> 00:11:02,840 - Клара. - как си 138 00:11:03,720 --> 00:11:05,040 Не трябваше да идваш тук. 139 00:11:06,480 --> 00:11:09,040 Но... Какво е това? 140 00:11:11,840 --> 00:11:13,040 тръгваш ли 141 00:11:13,400 --> 00:11:15,280 Утре е екзекуцията на баща ми. 142 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 Но защо си тръгваш? 143 00:11:30,360 --> 00:11:31,440 да 144 00:11:36,960 --> 00:11:39,160 Просто дойдох тук за... 145 00:11:40,960 --> 00:11:44,080 да кажа, че съм писал признание пред краля 146 00:11:44,160 --> 00:11:45,960 казвайки му какво се е случило. 147 00:11:47,760 --> 00:11:49,480 Вашето име го няма в него. 148 00:11:50,840 --> 00:11:53,360 Така ще бъде сякаш никога не си бил в Кастамар. 149 00:11:55,240 --> 00:11:56,600 Но бях тук. 150 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 И не съжалявам за нищо. 151 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 Нито пък аз. 152 00:12:13,440 --> 00:12:14,880 О, как аз... 153 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 да се бяхме срещнали в друг момент. 154 00:12:21,320 --> 00:12:23,600 Надявам се, че можете да получите това, което искате. 155 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 Искам само едно нещо. 156 00:12:27,800 --> 00:12:28,840 справедливост. 157 00:12:31,320 --> 00:12:32,680 Както и аз. 158 00:12:42,760 --> 00:12:44,800 Това е декларация с препратка 159 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 за всички извършени престъпления от маркиз де Сото. 160 00:12:46,960 --> 00:12:48,400 И това е моето признание до детайл 161 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 събитията от дуела което сложи край на живота му. 162 00:12:50,640 --> 00:12:54,160 Имам нужда да транскрибирате тези документи да бъде предаден на Негово Величество Краля. 163 00:12:54,240 --> 00:12:56,840 Поставете моя печат върху него и го вземете незабавно в двореца. 164 00:14:11,480 --> 00:14:12,600 Амелия. 165 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 - Добре ли си? - Мислех си. 166 00:14:53,280 --> 00:14:56,480 Единственото нещо, което съм направил в живота ми е сервиране в Кастамар. 167 00:14:58,640 --> 00:15:01,920 - Ако нещо се случи с господаря... - Господарят сам ще се оправя. 168 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 И вие трябва да направите същото. 169 00:15:05,880 --> 00:15:06,720 лека нощ и на теб 170 00:15:06,800 --> 00:15:11,040 Г-жо Беренгер, мисля, че може да отида в трапезарията и чете известно време. 171 00:15:12,440 --> 00:15:14,440 Ако все още няма да се пенсионирате... 172 00:15:16,160 --> 00:15:18,840 Предлагате ли Правя ли ти компания, докато четеш? 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,400 Е, бихме могли да поговорим. 174 00:15:24,520 --> 00:15:28,160 Да, ще ви придружа. Но предпочитам да четеш. 175 00:15:40,640 --> 00:15:42,120 Не можех да спя. 176 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 Имате ли нещо против да се присъединим към вас? 177 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 Но не разбира се. 178 00:16:15,560 --> 00:16:16,720 Не можехме да спим. 179 00:16:18,320 --> 00:16:19,760 И чухме гласове. 180 00:17:12,600 --> 00:17:15,160 - Буден ли си? - да 181 00:17:18,600 --> 00:17:20,280 Не искам сутринта да идва. 182 00:17:24,120 --> 00:17:26,680 Така че защо да не си тръгнеш? 183 00:17:26,840 --> 00:17:30,560 да Защо не си тръгнете заедно? И двамата, дори утре. 184 00:17:30,640 --> 00:17:32,000 Къде щяхме да отидем? 185 00:17:32,920 --> 00:17:34,320 ъъ... 186 00:17:34,880 --> 00:17:35,960 Mh? 187 00:17:36,880 --> 00:17:38,040 затвори очи 188 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 Мх... 189 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 - До Куба. - До Куба? 190 00:17:47,760 --> 00:17:49,800 да защо не 191 00:17:49,880 --> 00:17:52,280 Никой там нямаше да види цвета ми. 192 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 Имам наследство от баща си, можем да купим захарна плантация, 193 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 започнете от нулата, спечелете много пари. 194 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Но всъщност говориш сериозно... 195 00:18:05,520 --> 00:18:07,800 Щяхме да сме заедно до края на живота ни. 196 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Мх. 197 00:18:09,960 --> 00:18:11,600 Това е лудост. 198 00:18:13,240 --> 00:18:14,840 Не искаш щастие? 199 00:18:16,120 --> 00:18:18,560 - Така... - Какво от това? 200 00:18:21,080 --> 00:18:24,560 - А щяхме ли да имаме наистина голяма къща? - да Близо до плажа. 201 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 ах 202 00:18:25,800 --> 00:18:26,920 да 203 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 И щях да се събудя с теб. 204 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 всеки ден 205 00:18:33,800 --> 00:18:37,840 Събуди се с теб. всеки ден 206 00:19:12,840 --> 00:19:15,480 Господарю, откриха това. Принадлежи на Сол Монтихос. 207 00:19:15,560 --> 00:19:16,400 Намериха я. 208 00:19:16,480 --> 00:19:20,560 Тя беше мъртва за повече повече от две седмици в гора, близо до пътя. 209 00:19:23,560 --> 00:19:25,040 Най-вероятно хвърлена от коня си. 210 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Каква ирония. 211 00:19:30,640 --> 00:19:33,880 И двамата най-накрая си платиха за стореното. 212 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 Наистина ли мислиш така? 213 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 За това, което направи, животът й не стига. 214 00:19:38,440 --> 00:19:39,520 милорд... 215 00:19:40,280 --> 00:19:43,480 Не можете да им позволите да продължат да крадат живота си далеч от теб. 216 00:20:00,800 --> 00:20:02,240 Сигурен ли си, че ще се оправиш? 217 00:20:05,200 --> 00:20:07,080 И никога няма да се върнеш? 218 00:20:09,360 --> 00:20:11,520 Не искам да си тръгваш, Клара. 219 00:20:20,320 --> 00:20:23,720 Каретата. Тук е. 220 00:20:26,000 --> 00:20:28,520 Ще изпратя указания, след като се настаня. 221 00:20:34,920 --> 00:20:38,080 - Ела ми на гости някой път. - И вие, ние. 222 00:20:45,600 --> 00:20:46,640 благодаря 223 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 За всичко. 224 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 Клара... 225 00:20:54,240 --> 00:20:56,720 Castamar няма да е същият без вас. 226 00:21:19,720 --> 00:21:22,720 Милорд, Негово Величество изпрати кралската гвардия за вас. 227 00:21:24,200 --> 00:21:25,440 Какъв е смисълът на това? 228 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Майка. 229 00:21:30,480 --> 00:21:33,640 - Кралят знае истината. - За бога. 230 00:21:34,360 --> 00:21:35,840 Трябва да отида с тях. 231 00:21:39,320 --> 00:21:42,320 - Диего. - Грижи се за майка и Амелия. 232 00:21:48,360 --> 00:21:52,000 Ще изпратя бележка до кралицата. Тя ще ни помогне. 233 00:21:58,160 --> 00:21:59,160 Амелия. 234 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 - Диего ще се оправи, това не променя нищо. - Моля те, Габриел. 235 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Вчера тогава не бяхте сериозни? 236 00:22:14,400 --> 00:22:15,840 Беше просто игра. 237 00:22:18,120 --> 00:22:19,336 - не - Тогава ще дойдеш ли с мен? 238 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 не разбираш ли 239 00:22:21,200 --> 00:22:24,760 Аз съм жена! За мен няма избор, Не мога да избирам. 240 00:22:24,840 --> 00:22:25,720 Не можете или не искате? 241 00:22:25,800 --> 00:22:27,160 - Габриел! - Обичаш ли го? 242 00:22:29,480 --> 00:22:32,320 Снощи бях по-честен отколкото някога ще бъда. 243 00:22:34,400 --> 00:22:36,120 Но моето място е тук. 244 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Габриел... 245 00:22:48,080 --> 00:22:51,000 - Ваше Величество. - Остави ни. 246 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 - Ваше Величество, дълбоко съжалявам... - как си 247 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 Добре. 248 00:22:57,680 --> 00:23:00,000 - Не тази рана боли най-много. - Добре. 249 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 Радвам се, че синът на дявола гори в ада. 250 00:23:02,720 --> 00:23:07,240 никога не съм го харесвал, но не одобрявам случилото се. 251 00:23:07,960 --> 00:23:11,760 Ваше величество, смирено ви моля да позволите всеки знае какъв човек беше. 252 00:23:13,240 --> 00:23:16,120 Няма значение. не съм пратил стражата за теб заради него. 253 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Имам държавна афера. 254 00:23:19,480 --> 00:23:22,560 Този часовник ми е подарен от моя дядо, когато за първи път дойдох в Испания. 255 00:23:22,640 --> 00:23:23,440 Мх... 256 00:23:23,520 --> 00:23:26,720 Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так. чуваш ли това не? 257 00:23:27,640 --> 00:23:30,120 Време е да бъдем велик като Краля Слънце, Диего. 258 00:23:30,200 --> 00:23:32,240 Имам големи планове и имам нужда от теб. 259 00:23:32,320 --> 00:23:34,400 Знаеш, че оставам ваш смирен слуга, сър. 260 00:23:34,480 --> 00:23:36,040 Много добре, това е духът. 261 00:23:36,120 --> 00:23:39,240 Синът ми Луис скоро ще наследи трона. 262 00:23:39,760 --> 00:23:41,720 Вижте го, ето го. 263 00:23:43,480 --> 00:23:47,640 Искам да го научиш да бъде добър крал. Искам да кажа, добър крал за Испания. 264 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Но кой по-добър от баща си, Ваше Величество? 265 00:23:50,080 --> 00:23:53,320 Кой, аз? Не аз, не, ти. 266 00:23:53,400 --> 00:23:56,080 Ти ще бъдеш негов ментор. Утре ще обявя на Съвета 267 00:23:56,160 --> 00:23:59,360 че образованието на княза е в ръцете на херцога на Кастамар. 268 00:23:59,440 --> 00:24:03,000 - Ще бъде чест, Ваше Величество. - Ваша чест? Ваша чест... 269 00:24:03,080 --> 00:24:04,840 Вашата чест, но и вашата жертва. 270 00:24:04,920 --> 00:24:06,840 Негово величество Луи Четиринадесети от Франция 271 00:24:06,920 --> 00:24:10,240 благодари ми за моето с това перфектно малка машина. Тик-так, тик-так, тик... 272 00:24:10,320 --> 00:24:12,560 А сега ми кажи, о, Диего. 273 00:24:13,600 --> 00:24:16,320 какво искаш от този смирен слуга? а? 274 00:24:17,480 --> 00:24:21,040 - Не, Ваше Величество, никога не бих... - Не, давай. кажи ми какво искаш 275 00:24:21,120 --> 00:24:23,320 Искаш ли да разровиш Енрике де Аркона? 276 00:24:24,440 --> 00:24:29,120 Хм? И го разчленете, и го обесете. Да окачи фигурите му из целия Кастамар? 277 00:24:29,200 --> 00:24:31,680 Ако те кара да се чувстваш по-добре, имаш моята благословия. 278 00:24:32,840 --> 00:24:36,880 Ваше величество, с ваше разрешение, там е нещо, което наистина би ми помогнало. 279 00:24:58,880 --> 00:25:03,120 Армандо Белмонте. Обвинен в убийство предателство и бягство. 280 00:25:03,200 --> 00:25:05,640 Вдовицата на Куинтанила поиска да присъства. 281 00:25:05,720 --> 00:25:08,920 Виновен по всички обвинения и осъден на смърт чрез обесване. 282 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 татко... 283 00:25:10,200 --> 00:25:11,640 - Татко! - Клара! 284 00:25:11,720 --> 00:25:13,080 баща. татко! 285 00:25:13,200 --> 00:25:15,440 - Дъще, махай се! - Татко! позволи ми! 286 00:25:15,520 --> 00:25:17,120 Пусни ме да отида с него! татко! 287 00:25:17,200 --> 00:25:18,920 Не искам да си спомняш това ми харесва. 288 00:25:19,000 --> 00:25:21,800 Пуснете ме да отида с него, моля! татко! 289 00:25:21,880 --> 00:25:24,800 Татко, моля те! Той е невинен! моля те... 290 00:25:24,880 --> 00:25:27,040 - Татко! - Моля те, изведи я от тук. 291 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 Не, не, не можеш... Моля те. 292 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 Спри! Спри! 293 00:25:44,120 --> 00:25:45,640 Спрете екзекуцията! 294 00:25:46,520 --> 00:25:48,560 Спрете изпълнението в името на краля! 295 00:25:49,360 --> 00:25:51,640 Нося прошка от Негово Величество Краля. 296 00:25:54,720 --> 00:25:55,880 баща. 297 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 татко... 298 00:26:14,400 --> 00:26:16,160 Ще бъда само за момент, отче. 299 00:26:24,840 --> 00:26:28,080 Не знам как направи това. Но благодаря. 300 00:26:28,160 --> 00:26:31,440 Беше лесно. Просто трябваше да поискам справедливост. 301 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Пожелавам ти целия късмет на света. 302 00:26:40,320 --> 00:26:41,600 И аз на теб. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Клара. 304 00:26:56,680 --> 00:26:59,040 Не бих заменил за нищо, за каквото и да било, 305 00:26:59,120 --> 00:27:01,040 всяка минута, прекарана в Castamar. 306 00:27:35,600 --> 00:27:39,640 Добри новини от брат ти. Всичко мина добре с Негово Величество. 307 00:27:39,720 --> 00:27:41,520 След няколко часа ще се върне. 308 00:27:42,840 --> 00:27:46,760 Е, виждам, че си решил да подредиш. Трябва да повикате слуга. 309 00:27:46,840 --> 00:27:49,560 Просто избирам какво искам да взема с мен. 310 00:27:50,920 --> 00:27:53,680 Вземете със себе си? къде? 311 00:27:58,600 --> 00:27:59,800 Тръгвам си, майко. 312 00:28:00,600 --> 00:28:02,320 Поне за известно време. 313 00:28:03,760 --> 00:28:05,600 Заради Амелия? 314 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Виждам как я гледаш. 315 00:28:12,040 --> 00:28:15,760 Габриел, бяга... Това само ще направи още по-голям... 316 00:28:18,080 --> 00:28:20,440 - Бягането винаги ще бъде безсмислено. - Не бягам. 317 00:28:22,640 --> 00:28:24,000 Просто трябва да отида на едно място 318 00:28:24,080 --> 00:28:26,600 където нищо и никой не ми напомня от това, което никога няма да имам. 319 00:28:26,960 --> 00:28:28,520 Това място не съществува. 320 00:28:28,600 --> 00:28:29,880 Може би един го прави. 321 00:28:30,960 --> 00:28:34,800 - Какво ще се промени, ако ви няма? - Ще знам кой съм. 322 00:28:38,280 --> 00:28:39,600 ти си мой син 323 00:28:43,600 --> 00:28:44,720 Габриел... 324 00:28:47,440 --> 00:28:49,320 Ако искаш да си тръгнеш, няма да възразя. 325 00:28:49,400 --> 00:28:53,160 Но първо бих искал да ти покажа нещо. 326 00:28:56,560 --> 00:28:59,880 Документът за покупката това трябваше да гарантира вашата свобода. 327 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 И това за майка ти. 328 00:29:11,520 --> 00:29:12,840 Майка ми. 329 00:29:17,200 --> 00:29:18,480 познавахте ли я 330 00:29:21,080 --> 00:29:23,200 Не, не, не... Това не може да бъде. 331 00:29:24,760 --> 00:29:26,640 Майка ми е родена в Кастамар? 332 00:29:27,480 --> 00:29:30,680 Не. Имаше роби. 333 00:29:33,040 --> 00:29:36,320 По времето на първия херцог на Кастамар, дядо ти, 334 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 къщата имаше много. 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,400 какво значи това 336 00:29:45,960 --> 00:29:47,800 Майка ти беше дъщеря на херцога. 337 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 Тя наследи очите му. 338 00:29:53,760 --> 00:29:56,920 Минаха няколко години преди дядо ти... да я продаде. 339 00:29:57,920 --> 00:30:01,480 Когато съпругът ми, вашият осиновител, 340 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 откри това, той я потърси. 341 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 Намери ли я? 342 00:30:11,160 --> 00:30:12,800 Беше твърде късно за нея. 343 00:30:14,560 --> 00:30:15,800 Но не и за теб. 344 00:30:19,120 --> 00:30:21,760 Майко, защо никой не ми каза за това? 345 00:30:23,400 --> 00:30:27,720 Закриване на истината винаги изглежда най-лесното нещо. 346 00:30:30,360 --> 00:30:31,800 Но не винаги е така. 347 00:30:37,120 --> 00:30:39,360 Ти си Кастамар като Диего. 348 00:30:57,880 --> 00:30:59,600 Свърших със затварянето. 349 00:30:59,680 --> 00:31:02,240 Вече не ме е страх. Ще си намеря работа като готвач. 350 00:31:02,600 --> 00:31:06,040 Има още много неща, които искам да направя. Ела при мен, отче. 351 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 там. 352 00:31:09,600 --> 00:31:11,160 Просто тук, легни. 353 00:31:12,520 --> 00:31:15,280 Това е само временно, само докато намерим къща в града. 354 00:31:15,360 --> 00:31:17,440 Съжалявам, че трябваше да напуснете нашия. 355 00:31:18,320 --> 00:31:22,080 Това е в миналото. Освен това ти беше... 356 00:31:23,080 --> 00:31:26,640 Мъртъв и щях да умра днес отново ако не беше ти. 357 00:31:27,400 --> 00:31:30,120 - Беше лорд Диего. - Той го направи за теб. 358 00:31:30,200 --> 00:31:31,920 Той го направи, тъй като се довери на вашата невинност. 359 00:31:32,000 --> 00:31:35,600 Трябва да е имал много силна причина да измоли самия крал 360 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 да пощади живота на някого, когото дори не е срещал. 361 00:31:40,760 --> 00:31:43,080 Чувствата не могат да бъдат победени. 362 00:31:44,960 --> 00:31:47,000 Не се бийте с тях. 363 00:31:48,480 --> 00:31:50,360 Няма за какво да се борим, отче. 364 00:31:51,120 --> 00:31:53,600 сега сме заедно, това е всичко, което има значение. 365 00:31:54,240 --> 00:31:55,960 Днес започва нов живот. 366 00:31:58,920 --> 00:32:00,600 И трябва да си починете. 367 00:32:39,080 --> 00:32:40,960 Благодаря ви, красиво е. 368 00:32:42,000 --> 00:32:43,160 ах... 369 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 Мх. 370 00:32:53,840 --> 00:32:55,840 - Какво мислиш? - Много хубаво. 371 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 да 372 00:32:58,240 --> 00:33:00,280 - Изглеждам ли добре в него? - Много. 373 00:33:00,360 --> 00:33:01,640 За мис Кастро е. 374 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 Елиза. какво правиш за бога 375 00:33:05,760 --> 00:33:08,320 Извинете, мадам. Толкова е прекрасно, че не можах да устоя. 376 00:33:09,320 --> 00:33:12,560 Добре, спри да го лапаш и го вземи веднага на госпожица Кастро. 377 00:33:12,680 --> 00:33:13,960 - Да, мадам. - Върви. 378 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Дори да живея до сто 379 00:33:18,960 --> 00:33:22,120 Не бих спестил достатъчно пари да купя нещо такова. 380 00:33:22,200 --> 00:33:26,640 Роклята е най-малкото. По-важното е да сте заедно. 381 00:33:26,720 --> 00:33:31,280 - Не съм сигурен, че Елиса ще се почувства същото. - Моля, доверете ми се. Не губете време. 382 00:33:31,760 --> 00:33:33,640 Много бързо преминава. 383 00:33:34,760 --> 00:33:37,680 Един ден осъзнаваш, че си повече над 50 години, 384 00:33:37,760 --> 00:33:40,560 и всичко, което сте направили в живота ти е работа. 385 00:33:43,320 --> 00:33:46,280 Е, все още не сте сто. 386 00:33:56,160 --> 00:33:57,400 Ти беше прав. 387 00:33:59,480 --> 00:34:01,800 Аз съм Castamar и това е моят дом. 388 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 Сипете друго, за да мога да пия за брат си. 389 00:34:09,360 --> 00:34:13,600 И на твоя син, когото нямам търпение да разглезя. 390 00:34:17,560 --> 00:34:18,800 брат ми. 391 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 Скъпа Клара, 392 00:34:35,760 --> 00:34:38,280 Бях наистина щастлив да чуя това помилване на краля 393 00:34:38,360 --> 00:34:40,360 пристигна навреме, за да спаси баща ти. 394 00:34:40,440 --> 00:34:42,520 Моята екзекуция е неизбежна, 395 00:34:42,600 --> 00:34:46,440 но се чувствам успокоен да знам той си тръгва спокоен и разкаян. 396 00:34:47,040 --> 00:34:49,640 Получих работа като учител в Кордоба. 397 00:34:49,720 --> 00:34:52,200 Скоро и аз ще започна нов живот. 398 00:35:07,080 --> 00:35:08,800 - Милейди. - Мх? 399 00:35:09,280 --> 00:35:10,400 Изглеждаш красива. 400 00:35:14,760 --> 00:35:17,000 - Мислиш ли, че някой ще забележи...? - не 401 00:35:18,000 --> 00:35:20,520 Всичко, което ще видят е колко красива изглеждаш. 402 00:35:22,920 --> 00:35:25,040 След няколко часа всичко ще свърши. 403 00:35:27,240 --> 00:35:28,520 След няколко часа, 404 00:35:29,240 --> 00:35:32,400 ти ще бъдеш новата херцогиня на Кастамар. 405 00:35:36,760 --> 00:35:38,480 И аз, прислужницата на вашата дама. 406 00:35:40,560 --> 00:35:42,880 мислите ли Може би мога да имам нова униформа? 407 00:35:42,960 --> 00:35:45,280 Да ме разграничи от останалите прислужници. 408 00:35:45,760 --> 00:35:47,040 разбира се 409 00:35:50,160 --> 00:35:51,160 Мис Кастро. 410 00:35:57,760 --> 00:36:00,360 Ти си най-красивата булка някога съм виждал. 411 00:36:02,240 --> 00:36:03,960 Наистина не трябва да си тук. 412 00:36:05,040 --> 00:36:07,400 Имам да ти кажа нещо. Ще отнеме само минута. 413 00:36:07,480 --> 00:36:08,520 Елиза. 414 00:36:09,120 --> 00:36:10,640 Да, да, разбира се. 415 00:36:18,960 --> 00:36:22,440 Съжалявам за онзи ден. Не трябваше да те бутам, както направих. 416 00:36:23,960 --> 00:36:26,400 щях да разбера ако не искаш да ме видиш. 417 00:36:27,120 --> 00:36:28,840 Нищо не би ми причинило повече болка. 418 00:36:30,720 --> 00:36:31,920 Но обещай ми... 419 00:36:33,000 --> 00:36:34,640 че ти и аз... 420 00:36:36,840 --> 00:36:38,200 никога няма да... 421 00:36:39,800 --> 00:36:42,560 - Колкото и да ни се иска, Габриел. - Обещавам ти. 422 00:36:42,640 --> 00:36:44,400 Обещавам, имате думата ми. 423 00:36:46,680 --> 00:36:48,680 Обичам те и винаги ще те обичам. 424 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 Амелия, погледни ме. 425 00:36:52,160 --> 00:36:54,240 Но отсега нататък като брат. 426 00:36:55,280 --> 00:36:56,560 Имаш думата ми. 427 00:37:01,600 --> 00:37:04,120 - И... Мм... - Да? 428 00:37:04,200 --> 00:37:07,320 - И би ли ме изпратил до олтара? - да 429 00:37:09,400 --> 00:37:10,520 извинения 430 00:37:11,160 --> 00:37:14,080 Но ако искаш да успееш навреме, трябва да завършим косата ти. 431 00:37:14,160 --> 00:37:15,360 да 432 00:37:17,040 --> 00:37:18,560 Ще дойда, когато сте готови. 433 00:37:29,800 --> 00:37:31,880 Принцът отново изчезна. 434 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Освен лов и езда той знае, че има други задължения. 435 00:37:35,760 --> 00:37:39,120 Херцогът ще се погрижи за неговите образование. Ще се научи, не се притеснявай. 436 00:37:39,200 --> 00:37:43,080 изненада! Моят подарък за булката и младоженеца! 437 00:37:45,960 --> 00:37:48,880 - Махни това от очите ми. - Оживете, Ваше Величество. 438 00:37:48,960 --> 00:37:51,480 Mh? Царуването също може да бъде забавно. 439 00:37:53,160 --> 00:37:56,000 Ние не сме артисти. Забавляваме се. 440 00:37:56,080 --> 00:37:57,560 ъъ... 441 00:38:03,440 --> 00:38:06,280 Принц Карлос може да ни придружи до Кастамар. 442 00:38:06,360 --> 00:38:10,360 - Има маниери на крал. - Принц Карлос? Но той е само на четири. 443 00:38:11,520 --> 00:38:12,840 Повече от достатъчно. 444 00:38:17,320 --> 00:38:21,360 хей Мога да ги върна към живот! 445 00:38:31,800 --> 00:38:34,520 Искам бульона парфюмирана с чесън и праз. 446 00:38:35,400 --> 00:38:37,040 И нарежете правилно тези зеленчуци. 447 00:38:42,080 --> 00:38:45,360 Този сладкиш няма да втаса достатъчно. Има нужда от повече почивка и повече топлина! 448 00:38:46,160 --> 00:38:48,280 А видяхте ли дизайна на сватбената торта? 449 00:38:49,120 --> 00:38:50,320 Тази кухня е бъркотия! 450 00:38:50,400 --> 00:38:52,920 Той е готвачът на кралицата, знаете. Дайте му шанс. 451 00:38:58,800 --> 00:39:02,440 Имате ли нужда от помощ при подготовката печеното? Мога да подредя лъжичките. 452 00:39:02,880 --> 00:39:04,960 Уверете се, че марината е наред. 453 00:39:09,480 --> 00:39:11,240 да защо си тук 454 00:39:11,320 --> 00:39:13,560 Имам нещо важно за стопаните на къщата. 455 00:39:13,640 --> 00:39:17,200 Става въпрос за Енрике де Аркона, и те трябва да знаят преди сватбата. 456 00:39:18,400 --> 00:39:19,640 ела с мен 457 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 - добре ли си - как си 458 00:39:26,800 --> 00:39:27,800 Добре. 459 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Татко, добре дошъл в Кастамар. 460 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 баща. 461 00:39:44,800 --> 00:39:47,080 Господа, предполагам, че вече сте запознати 462 00:39:47,160 --> 00:39:49,200 с брат ми, но в случай че някои от вас не са, 463 00:39:49,760 --> 00:39:52,000 нека ви представя лорд Габриел от Кастамар. 464 00:39:55,240 --> 00:39:57,000 Моите дами. господа 465 00:40:00,440 --> 00:40:02,840 И двамата бихме искали за да ви приветствам в Castamar. 466 00:40:03,120 --> 00:40:06,280 И нашите благодарности, че се присъединихте към нас в такива важен ден за херцогството. 467 00:40:14,640 --> 00:40:18,360 - Майка ми вече трябва да е тук. - Ще я потърся. 468 00:40:25,040 --> 00:40:26,320 Извинете, милейди. 469 00:40:26,400 --> 00:40:30,040 Необходими сте в главната зала. Техни Величества ще пристигнат веднага. 470 00:40:30,120 --> 00:40:32,480 Благодаря ти, Мелкиадес. Всичко подготвено ли е? 471 00:40:32,560 --> 00:40:34,840 Всичко е настроено точно както сте уредили. 472 00:40:35,720 --> 00:40:39,880 Извинете, милейди. Тук има някой. Тя има спешно съобщение за вас. 473 00:40:39,960 --> 00:40:43,560 Урсула, ако обичаш, сега не е време за посещения. 474 00:40:43,640 --> 00:40:47,760 - Синът ми е пред женитба. - Но това е Адела де ла Марка, милейди. 475 00:40:47,840 --> 00:40:49,800 Дъщеря на човека който предаде лорд Енрике. 476 00:40:49,880 --> 00:40:53,120 Тя настоява, че трябва да видиш нещо преди сватбените тържества. 477 00:40:55,320 --> 00:40:56,440 Просто тук. 478 00:41:04,000 --> 00:41:06,960 Скъпи Сол, Може да разгледате това странно писмо, 479 00:41:07,040 --> 00:41:09,440 но се обръщам към теб, тъй като нямам избор. 480 00:41:09,520 --> 00:41:11,560 Имам нужда от истински приятел, който да ме чуе, 481 00:41:12,360 --> 00:41:13,880 и знам, че ще го направиш. 482 00:41:14,440 --> 00:41:16,160 Има само още нещо. 483 00:41:20,080 --> 00:41:22,840 Онези радостни дни и нощи прекарано с маркиз де Сото 484 00:41:22,920 --> 00:41:24,640 се превърнаха в кошмар, 485 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 и даде неочакван плод. 486 00:41:27,040 --> 00:41:29,840 Аз нося детето на лорд Енрике де Аркона. 487 00:41:31,640 --> 00:41:33,360 Остави ни сега. 488 00:41:36,840 --> 00:41:38,960 Вярвам, че това ти принадлежи. 489 00:41:42,160 --> 00:41:46,560 Щеше да разрешиш на наследника на Кастамар да бъде дете на Енрике. 490 00:41:50,520 --> 00:41:55,280 О, горката Амелия, съвсем сам, осиротял и изоставен. 491 00:41:57,360 --> 00:42:00,840 - Самозванец. Какъв беше планът? - Нищо. 492 00:42:00,920 --> 00:42:02,840 Какво бихте направили, ако Енрике не беше умрял? 493 00:42:02,920 --> 00:42:04,480 Това беше дело на Енрике. 494 00:42:04,560 --> 00:42:07,400 - Викам охраната! - Чакай! Чакай, чакай. 495 00:42:07,720 --> 00:42:10,920 чакай Какво ще навреди повече? 496 00:42:11,720 --> 00:42:14,600 Тайната? Или скандалът? 497 00:42:15,920 --> 00:42:19,280 Лорд Енрике е мъртъв. Сол Монтихос също. И никой друг не знае. 498 00:42:20,440 --> 00:42:24,800 Ще го отгледаме като Castamar. Ще бъде Castamar. 499 00:42:25,880 --> 00:42:29,280 И двамата знаем, че Диего обича Клара. 500 00:42:30,000 --> 00:42:32,680 И никога няма да се ожени за никого ако не се ожени за мен днес. 501 00:42:33,440 --> 00:42:35,160 И неговото херцогство ще свърши с него. 502 00:42:36,480 --> 00:42:38,480 Струва ли си да жертваме всичко за...? 503 00:42:39,360 --> 00:42:40,560 за истината? 504 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 Техни Величества току-що пристигнаха. побързай 505 00:43:09,360 --> 00:43:12,640 Техни Величества Кралят и кралицата, и принц Луис. 506 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 - Ваше Величество. - Мх... 507 00:43:39,040 --> 00:43:41,320 Изглежда, че този ден никога няма да дойде. 508 00:43:43,320 --> 00:43:44,560 Ваше Величество. 509 00:43:46,440 --> 00:43:47,960 - Ваше Величество. - Мх. 510 00:43:55,400 --> 00:43:56,720 Ваше Величество. 511 00:44:02,560 --> 00:44:03,880 Ще намеря Амелия. 512 00:44:06,720 --> 00:44:08,440 Майко, добре ли е? 513 00:44:10,120 --> 00:44:13,040 да Да, всичко е наред. 514 00:44:15,360 --> 00:44:16,600 Моля изчакайте! 515 00:44:20,840 --> 00:44:21,840 какво не е наред 516 00:44:24,720 --> 00:44:26,280 Всичко е тук. 517 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Сватба няма да има. 518 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 какво? 519 00:44:56,320 --> 00:44:57,800 Кажи ми, че не е вярно. 520 00:45:35,880 --> 00:45:36,920 Татко! 521 00:45:39,200 --> 00:45:40,360 баща. 522 00:45:40,440 --> 00:45:41,960 ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 523 00:45:42,040 --> 00:45:45,120 Имам го. Моята книга. 524 00:45:46,080 --> 00:45:48,120 Готварство за всеки. Клара Белмонте. 525 00:45:48,200 --> 00:45:50,520 Днес е пуснат в продажба. 526 00:45:58,280 --> 00:46:00,440 Купих я от книжар в центъра на града. 527 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 Мога ли да видя. 528 00:46:04,120 --> 00:46:06,320 ГОТВАРИЯ ЗА ВСЕКИ 529 00:46:08,720 --> 00:46:11,720 „Всички ще бъдем равни когато се храним еднакво добре." 530 00:46:12,240 --> 00:46:14,720 Не е ли прекрасно да имаш приятел, който пише книги? 531 00:46:14,800 --> 00:46:17,840 - Това означава, че трябва да е много интелигентна. - Не е ли така? 532 00:46:20,160 --> 00:46:22,040 Милорд, може ли да помогнем с нещо? 533 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 Да, Негово кралско височество принц Луис отново го няма и си помислих, че той... 534 00:46:28,000 --> 00:46:29,600 може да се е скрил тук. 535 00:46:29,680 --> 00:46:31,200 Не сме го виждали, милорд. 536 00:46:31,280 --> 00:46:35,000 Ще кажа на слугите да го потърсят, не би могъл да стигне много далеч. 537 00:46:36,160 --> 00:46:39,600 господарю мой! господарю мой простете ми за наглостта, но... 538 00:46:41,240 --> 00:46:44,560 Мислех, че може би може да ви е интересно да знаете. 539 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 И всяка книжарница го продава. 540 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 Прекрасна новина. 541 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 Имате ли нещо против, ако...? Аз... бих искал да го прочета. 542 00:47:02,080 --> 00:47:03,360 разбира се 543 00:47:24,200 --> 00:47:25,680 "Захарно тесто". 544 00:47:27,480 --> 00:47:29,800 Четвърт фунт захар. 545 00:47:31,040 --> 00:47:32,600 Белтъците на яйцата. 546 00:47:32,680 --> 00:47:34,240 Тези, които не виждат, са слепи. 547 00:47:34,320 --> 00:47:36,736 - Е, имам нужда от помощник... - Какво искаш да направя? 548 00:47:36,760 --> 00:47:38,536 Но също и тези които ходят в тъмнината. 549 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 Желаете ли да опитате? 550 00:47:39,920 --> 00:47:42,280 Опипване на стените които ограждат пътя. 551 00:47:43,760 --> 00:47:46,480 Правете кратки, несигурни крачки. 552 00:47:46,560 --> 00:47:49,560 Слепи са тези, които не знаят земята под краката им. 553 00:47:49,640 --> 00:47:51,760 Тези, които не си знаят мястото. 554 00:47:51,840 --> 00:47:53,520 Никога не изпитваш нужда да бъда някой друг? 555 00:47:55,200 --> 00:47:57,160 Докато някой не запали свещ, 556 00:47:57,240 --> 00:48:01,120 и най-накрая осветява мястото които трябва да заемем. 557 00:48:02,680 --> 00:48:04,720 Има само едно място за всеки. 558 00:48:04,800 --> 00:48:07,760 Въпреки че целият свят се опитва правят всичко възможно да ни предотвратят да го вземем. 559 00:48:09,320 --> 00:48:12,480 Но никой никога няма да победи нашия инстинкт. 560 00:48:15,640 --> 00:48:18,800 Инстинктът за заемане, най-накрая нашето място. 561 00:48:20,120 --> 00:48:25,080 Нашите. Единственото място, където ние може да бъде истински щастлив. 562 00:48:33,680 --> 00:48:35,600 Да се свети името ти. 563 00:48:36,400 --> 00:48:38,120 да дойде твоето царство... 564 00:48:39,280 --> 00:48:40,480 да бъде твоята воля... 565 00:48:41,960 --> 00:48:43,400 както на земята, така и на небето. 566 00:48:43,480 --> 00:48:45,880 Не ни въвеждай в изкушение... 567 00:48:47,720 --> 00:48:49,400 но избави ни от лукавия. 568 00:48:50,240 --> 00:48:51,240 Амелия. 569 00:48:54,640 --> 00:48:55,640 Габриел. 570 00:48:59,440 --> 00:49:00,560 Вие сте тук. 571 00:49:02,120 --> 00:49:04,000 Не можах да понеса идеята... 572 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 на... 573 00:49:07,360 --> 00:49:09,800 Не искам да умра без твоята прошка, Габриел! 574 00:49:11,960 --> 00:49:14,000 Не искам да умра без теб за... 575 00:49:14,280 --> 00:49:17,040 Не казвайте това. Никой няма да умре. 576 00:49:24,920 --> 00:49:26,000 А бебето? 577 00:49:32,160 --> 00:49:33,240 Те го взеха. 578 00:49:35,600 --> 00:49:37,480 Дори не ми позволиха да го видя. 579 00:49:39,320 --> 00:49:40,320 Беше ужасно. 580 00:49:41,120 --> 00:49:44,400 - Просто ужасно, Габриел... - Ще го намерим. Ще го намерим. 581 00:49:50,640 --> 00:49:55,280 Ще се погрижа и за двама ви. Никога не трябваше да те пускам. 582 00:50:11,400 --> 00:50:12,880 Ще се оправиш. 583 00:50:29,280 --> 00:50:30,400 не 584 00:50:33,880 --> 00:50:34,880 не 585 00:50:38,840 --> 00:50:40,000 не 586 00:50:41,560 --> 00:50:42,720 не 587 00:50:45,840 --> 00:50:46,880 не 588 00:50:47,560 --> 00:50:49,000 Може ли да отидем на лов сега? 589 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 не! Вън! 590 00:50:52,680 --> 00:50:54,360 Не, Ваше Височество, трябва да изберете един. 591 00:50:54,440 --> 00:50:56,600 Техни Величества очаквам да се ожените догодина. 592 00:50:56,680 --> 00:50:59,560 Не искам да се женя. Аз не искам да бъда крал. 593 00:51:00,000 --> 00:51:03,680 - Мислете за бъдещето на страната. - Мм... И какво ще кажете за моето бъдеще? а? 594 00:51:03,760 --> 00:51:05,360 Кога мога да мисля за бъдещето си? 595 00:51:05,440 --> 00:51:08,280 Най-доброто бъдеще за един крал е да царува. Това мога да ви уверя. 596 00:51:08,360 --> 00:51:10,720 Кралят също е личност. 597 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 Или си просто херцог? 598 00:51:15,560 --> 00:51:18,720 Някой друг ме попита същият въпрос веднъж. 599 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 И какво отговори? 600 00:51:21,280 --> 00:51:22,440 Мх. 601 00:51:23,280 --> 00:51:25,440 Пригответе карабината и хрътките. 602 00:51:51,920 --> 00:51:52,920 Клара. 603 00:51:59,560 --> 00:52:02,360 Мислех си, може би ти може да посвети това копие на мен. 604 00:52:07,720 --> 00:52:11,360 - На... лорд Диего от Кастамар? - не 605 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Просто Диего. 606 00:52:18,800 --> 00:52:22,640 През всичките тези месеци бях... Мислил съм. 607 00:52:23,920 --> 00:52:28,560 Мисля за бъдещето си. И... колко Бих искал да го споделя с вас. 608 00:52:31,480 --> 00:52:33,880 - Но знаеш, че не можем... - Отказах се от херцогството. 609 00:52:35,080 --> 00:52:37,360 Няма нищо което може да ни попречи да бъдем заедно. 610 00:52:41,400 --> 00:52:42,840 Ако искате, разбира се. 611 00:52:44,240 --> 00:52:45,400 Аз го правя. 612 00:52:46,440 --> 00:52:50,160 И така... Обявявам ви за съпруг и съпруга. 613 00:52:52,120 --> 00:52:53,720 Можете да целунете булката.